San Millán de Yuso y de Suso

Suso, el monasterio de arriba, creció a partir de unas cuevas donde vivió el eremita Millán en el siglo sexto, y su iglesia integra obra visigoda y mozárabe con arcos de herradura. En su escritorio, en algún momento del siglo décimo u once, un monje anotó un códice latino con glosas que explicaban las palabras difíciles en lengua vulgar, las Glosas Emilianenses, que incluyen los pasajes escritos más antiguos que se conservan en una lengua romance reconocible como español y dos líneas en euskera; el manuscrito está hoy en Madrid. Yuso, el monasterio de abajo, se construyó a partir del siglo dieciséis a una escala mucho mayor en estilo renacentista y barroco, y guarda arquetas relicario chapadas en marfil y una biblioteca. La UNESCO inscribió los dos en 1997. El acceso a Suso es en lanzadera y con reserva.

Historia

La vida cristiana ha continuado aquí desde los tiempos de san Millán, cuyo eremitorio se cree que está bajo Suso, el monasterio de arriba, del siglo VI, mientras que Yuso, el de abajo, fue una refundación del siglo XVI en un lugar más bajo; el paso de los ermitaños de Suso a una comunidad benedictina en Yuso muestra, como señaló la UNESCO, la transición de la vida monástica solitaria a la vida en comunidad. Su escritorio produjo la segunda fase del Beato de San Millán y siguió activo bajo dominio musulmán, y es conocido por las Glosas Emilianenses, anotaciones a un texto latino que contienen las primeras frases escritas en español y en euskera, aunque los estudiosos debaten si las palabras romances son castellano temprano o navarroaragonés. La comunidad superó muchas dificultades, entre ellas un saqueo del Príncipe Negro; Suso está vacío desde que se confiscaron los bienes monásticos en el siglo XIX, un proceso que aquí empezó en la década de 1820, Yuso fue ocupado de nuevo más tarde por agustinos, y ambos son Patrimonio de la Humanidad desde diciembre de 1997.

Fuente: Wikipedia en inglés, «Monasteries of San Millán de la Cogolla»

En qué fijarse

Suso - una iglesia arraigada en cuevas, con arcos visigodos y mozárabes.
El lugar de las Glosas - el escritorio donde se escribió el español más antiguo.
Yuso - un gran monasterio renacentista y barroco con biblioteca.
Las arquetas de marfil - cofres labrados que guardan las reliquias de san Millán.

Cuándo ir

De abril a junio y de septiembre a noviembre. Los dos monasterios son solo de visita guiada con horas fijas, y Suso exige una lanzadera reservada desde el pueblo, con plazas diarias limitadas. Los horarios de invierno son más cortos.

Antes de ir

A Suso solo se llega en un microbús reservado y las plazas son limitadas, y se agotan en temporada. Las dos visitas son guiadas en español. El manuscrito original está en Madrid y no aquí.